Dank an Juan Manuel Olivares Ojeda aus Mexiko für seine Hilfe

                                                  Gracias, Juan

                         http://www.fotolog.com/buddy__holly/24710298 

Die Ärzte (Los Médicos, en alemán) son una banda de rock punk de Berlín.

Se hacen llamar, en broma, "die beste Band der Welt" (La mejor banda del

mundo). Es una de las bandas punk más conocidas de Alemania y han

lanzado más discos que ninguna otra, con un total de 24. Sus miembros

son Farin Urlaub (guitarra), Bela B. (batería) y el bajista Rodrigo González.

Los tres cantan y componen.

“Im Schatten der Ärzte” (A la sombra de los Médicos) fue su tercer álbum e

incluye un curioso tributo llamado “Buddy Holly's Brille” (Los lentes de Buddy

Holly).

Aquí les dejo la letra de la canción en alemán, seguida por la traducción al

español.

                                       Buddy Holly's Brille

                                    As recorded by "Die Ärzte"

                          from the album: “Im Schatten Der Ärzte”

                                                    1985

                        Er hatte braune Augen und auch braune Haare,

                        er hatte eine Brille und eine Gitarre.

                        Auf der Gitarre spielte er bis zur Ekstase,

                        und die Brille trug er immer auf seiner Nase.

                        Er sang wie ein Engel und war überall bekannt,

                        zum schlafengehen hing er die Gitarre an die Wand.

                        Doch seine Brille hat er niemals abgesetzt,

                        wo ist Buddy Holly's Brille jetzt?

                        Er war schlank und hatte Glück bei den Frauen,

                        er brauchte ihnen nur in die Augen zu schauen.

                        Wenn ihn die Brille dabei einmal störte,

                        dann sang er solange, bis sie ihn erhörte.

                        Er stieg in ein Flugzeug und grinste hinaus,

                        von oben sah die Erde überwältigend aus.

                        Das Flugzeug stürzte ab, und die Welt war entsetzt,

                        wo ist Buddy Holly's Brille jetzt?

                        Um die verschwundene Brille entstand eine Sage,

                        es hiess, man könne singen, wenn man sie trage.

                        Viele Schurken waren deshalb hinter ihr her,

                        doch von denen trägt die Brille garantiert keiner mehr.

                        Es stand in seinem Testament, es war sein letzter Wille,

                        wenn ihr mich einst begraben müßt, dann nur mit meiner Brille.

                        Damit ist auch dieses Rätsel endlich gelöst,

                        Buddy Holly ist mit seiner Brille verwest!

                        Die ganze Welt hat Buddy Holly geliebt:

                        als er so jung gestorben ist waren viele Menschen betrübt.

                        Und das ist ein guter Grund, sich selber umzubringen,

                        denn im Himmel wird Buddy wieder für uns singen ...

 Siempre recordaremos a Buddy Holly

                              Tenìa ojos y cabello café

                              tenía lentes y una guitarra

                              en la guitarra tocaba con éxtasis

                              y siempre traía los lentes sobre la nariz

                              Cantaba como un ángel y en todos lados era conocido

                              hasta que colgó su guitarra en la pared

                              pero nunca se quitó los lentes

                              ¿donde están ahora los lentes de Buddy Holly?

                              Era delgado y tenía suerte con las chicas

                              sólo necesitaban verlo a los ojos una vez

                              si los lentes las asustaban

                              él entonces cantaba hasta que caían

                              Se elevó en un aeroplano y cayó en las afueras

                              desde arriba observó la tierra acercarse

                              el aeroplano cayó y todo mundo se espantó

                              ¿donde están ahora los lentes de Buddy Holly?

                              Se creó una leyenda sobre los lentes perdidos

                              se decía que uno podía cantar si los usaba

                              muchos fueron a buscarlos

                              pero ellos no usaron los lentes, lo garantizo

                              En su testamento, su última voluntad fue

                              "si tienen que enterrarme, que sea donde están mis lentes",

                              así se resolvió el misterio

                              cuando sus lentes se reunieron finalmente con él

                              Todo el mundo amaba a Buddy Holly

                              al morir tan joven entristeció a muchos

                              esa es una buena razón para matarse uno mismo

                              para que, en el Cielo, Buddy cante para nosotros...

                                                   Saludos!!!