Deutsch    and    English

	Hans and Maria Elena Holly in a German TV show - Sept 1, 2009

	The Crash Site

Die Ankunft am Colosseum Theater. Eine alte Fabrik, die man innen zum Theater ausgebaut hat. Der historische "Rahmen" blieb erhalten. Geschichte trifft Moderne, ein in meinen Augen gelungener Umbau. Habe ich schon bei AIDA bewundert.

Dort fand eine Pressekonferenz statt aus Anlass der bevorstehenden

Premiere des Musicals "BUDDY - Die Buddy Holly Story" in Anwesenheit der

Witwe von Buddy, Maria Elena Holly. Ich solle mal ein wenig von meiner

Buddy Holly Sammlung mitbringen, wurde mir noch mit auf den Weg

gegeben.  Also habe ich meinen Trolley vollgepackt.

I was told to take some of my Buddy Holly memorabilia with me, LP's,

mags, books, cassettes, CD's and photos and so on. My trolley was jam -

packed.

Der WDR -Kameramann mit der Mütze und der Riesenkamera, die im MPEG2 - Verfahren aufnimmt, hatte was drauf. Ich glaube, wir hatten beide Spaß.

Ich war pünktlich da und traf auf ein äußerst sympathisches und sehr

kompetentes Fernsehteam, mit dem es Spaß machte zu drehen.

Zutritt zu dieser Veranstaltung hatten nur geladene Pressegäste, also

diverse Fernsehteams, Bildreporter und Journalisten der Print - Medien.

At the main entrance, exclusively opened for invited press members,

I met 'my' TV team with a lot of knowledge and sympathy for me, the fan.

I was surrounded by photo reporters, reporters and print journalists plus

several TV and Radio Teams.

Der Einzug der "Gladiatoren". Die neu formierte Truppe für das Musical BUDDY fährt in einem 'Schlitten' aus der guten alten Zeit vor. Buddy und seine Crickets erstmals vor den Kameras.

Kurze Reden erföffneten die Präsentation der Essener Schauspieltruppe.

Als Ehrengast wurde Buddy Holly's Witwe Maria Elena Holly begrüßt,

begleitet vom Komponisten und Produzenten des Musicals, Alan Janes.

After the Stage Entertainment management addressed the meeting, they

told us that Buddy Holly's widow, Maria Elena Holly, accompanied by Alan

Janes, composer and producer of the musical BUDDY, should arrive soon. 

Maria Elena Holly wünschte allen Darstellern viel Erfolg.

Buddy und die Band rockten los, derweil ich schon Maria Elena Holley ganz

versteckt abseits der Zuschauer hinter einer Barecke sitzen sah. Dort saß

                (Fortsetzung unter dem nächsten Foto, wenn's recht ist.)

The new elected "Buddy" started to perform "OH BOY" with his band and I

had investigated Maria Elena Holly sitting hidden behind the bar clapping

her hands, so I pulled up a stool beside her and showed her the 45 vinyl

of the Composer of the song, Sonny West, and some pics of Sonny and

Jerry Allison, taken in the Norman Petty Studio in Clovis, NM. From the

beginning  there was no "wall" between her and me.

 A Buddy Holly fan presents some of his gems to Buddy's widow.

Hier der Tontechniker des WDR bei seiner Arbeit, die manche als "Angeln nach Tönen" bezeichnen. Im  Hintergrund re. an einem Stehtisch  H.G. Hartig (RnR Magazin) und B. Kohsow, Edelsammler. Habe natürlich mit beiden gesprochen.

sie nicht lange alleine. Ich setzte mich zu ihr und zeigte ihr ein paar Fotos

und die Schallplatte des Mannes, der den gerade zu hörenden Buddy -

Hit  "OH  BOY"  komponiert hatte,  SONNY  WEST.

Die einzige Vinyl 45er von Sonny West's Aufnahme des von ihm komponierten und durch Buddy berühmt gewordenen Songs OH BOY. Hatte ich in Essen dabei und zeigte sie u.a. Maria Elena + Fotos von Sonny und Jerry Allison im Norman Petty Studio in Clovis New Mexico. Auf der Scheibe ist ein original Autogramm von meinem Texas buddy Sonny.

Ein Foto war von 1957, auf seiner Gitarre stand noch SONEE WEST,

die anderen beiden zeigten ihn allein und in Begleitung von Jerry Allison,

Schlagzeuger der Crickets, im Norman Petty Studio on Clovis, New Mexico.

One of the pics of Sonny was from 1957, on his guitar you could read

SONEE WEST.

Das Autogramm des Engländers Alan Janes, der das Musical BUDDY komponierte und produziert.

Maria Elena schaute sich die Fotos sehr interessiert an. Etwas hinter ihr

stand der Komponist und Produzent des Musicals, Alan Janes, von dem ich

mir in Ermangelung eines anderen geeigneten Mediums auf die Schnelle ein

Autogramm auf einer DVD des Films "Buddy - Die Buddy Holly Story" geben

ließ. Ein Programmheft, das ich noch im Trolley hatte, wäre besser gewesen.

Maria Elena was interested to see all the pics and the record. Not far 

behind her I saw Alan Janes, composer and producer of the musical,

and asked him for an autograph. As I had nothing with me at that

moment (the trolley was still closed), I seized a DVD from the BUDDY

HOLLY movie and he signed the DVD.

Alan Janes, M.C. Alan Bangs and Maria Elena Holly.

Dann gab es die Vorstellung der gesamten Bühnentruppe, ein Grußwort

von Maria Elena und ein Interview, das Alan John Bangs, 1952 geborener

britischer Musikjournalist und Radiomoderator,  mit Alan Janes und Maria

Elena Holly führte.

Stage Entertainment introduced the complete BUDDY Essen cast, Maria

Elena Holley kicked off with an opening speech and Alan Bangs, born in

1952, British Music journalist and radio link man, well known in Germany,

started an interview with Maria Elena Holley and Alan Janes.

Maria Elena und die Boys. Ganz hinten Ritchie Valens und der Big Bopper.

Diese erzählte zum wiederholten Mal, da sie ja immer wieder danach

gefragt wird, wie das war mit Buddy und ihr und dem Heiratsantrag,

kaum dass sie sich kannten. 1. Date: Juni. Hochzeit: 15. August 1958.

Maria Elena told the story of "fast train" Buddy, who saw her and asked to

marry her hours later. As you know, he saw her first in June and married

her on the 15th of August, 1958.

	15. August 1958      Buddy u. Maria Elena         heiraten daheim

  Photo added Sept 30, 2009

This wedding pic was coloured by my friend Peter Dunnet. Maybe some of you have never seen it before.

Dieses Foto wurde von meinem Freund Peter Dunnet nachbearbeitet in Farbe.

Es kann sein, dass einige es noch nie vorher gesehen haben.

Buddy und seine Jungs hauten wieder rein, diesmal war das auch von

Sonny West komponierte Lied 'RAVE ON' dran, und ich nahm Fanhaltung

ein, wippte mit den Füßen und sang voll Inbrunst mit.

Now Buddy and the boys played another song, once again a Sonny West

song, RAVE ON. I sang along with Buddy and moved my body with the

music, just as fans do. Before that happened, they fixed a small mike at

the collar of my shirt, from there a wire went down inside the shirt to a

transmitter in my left hip pocket. All this was part of the movie with the

music in the background.

                       Hier singe ich gerade voller Begeisterung den Titel "Rave On" mit.

                       Die Kamera war immer dabei . . .

Mein begleitendes Fernsehteam war der Meinung, das mache sich

besonders gut, daher wurde ich vorab mit einem Mikrofon am Hemdkragen

verkabelt, die Schnur hatte ich unter dem Hemd und den Sender in der

linken hinteren Gesäßtasche.

Fishing for sounds . . .

Während ich da nun sang und mitrockte, wuselten der Kameramann und

sein Tonkollege um mich rum und nahmen mich auf, teilweise hatte ich

die Kamera nur 25 cm vom Gesicht entfernt direkt vor mir.

The cameraman ran around, the camera went up and down and, while I

was singing, it was directly in front of my face, only 25 cm away. 

No problem for me, I wanted to have fun and I had fun.

Buddy, die Crickets und Maria Elena (eine superjunge Truppe) posieren hier für die vielen Fotografen im Traumauto der 50er.

Mir war das egal, ich hatte meinen Spaß. Dann kam einer meiner Auftritte:

Ich wurde von Stefan Göke vor laufender WDR - Kamera Buddy Holly's

Witwe als großer deutscher Buddy - Fan vorgestellt. Sie freute sich sehr,

mich zu treffen und fragte sofort nach, ob ich viele Fanreisen unternehme

in Sachen Buddy.

Then it was time for me to start the "official" part with Maria Elena Holly

in front of the camera. The WDR - reporter introduced me as a huge

German Buddy fan. She welcomed me with warm words and asked,

whether I'm traveling around the globe on Buddy's roots. I told her that

my place is in Germany, where I tell a lot of fans about Buddy.

When I'm sad, I listen to a Buddy Holly song and the world looks better!

Irgendwie ritt es mich, ich dachte, red' sie mal auf Spanisch an  (sie kommt

ja aus Puerto Rico)  und ich erzählte ihr, wie lange ich schon Fan sei.

Ihr Gesicht zeigte deutliche Regung und sie meinte zu mir:

" Nenn'  Dich  nicht  Fan  von  Buddy,  sondern  Freund  von  Buddy ! "

I like to speak foreign languages, so I started to tell her how long I've

been a Buddy fan in the Spanish language, her native language. She

answered in English that I should no longer call me a fan of Buddy. "From

now on you're a friend of Buddy!" , she said.

	HANS
MARIA ELENA

Ich konnte ihr auch noch erzählen, welche positive Wirkung Buddy's

Musik auf mich ausübt: "Immer wenn ich mal traurig bin, lege ich eine

Platte von Buddy Holly auf und die Welt sieht wieder besser aus."

Das gefiel ihr sehr, wie ihr Gesichtsausdruck verriet.

The next thing I told her was what Buddy's music means to me. "To me,

every day is a Hollyday. When I'm sad, I listen to a Buddy Holly song and

I feel better." Words, that Maria Elena liked to hear. "And maybe", I said,

"Buddy is just looking at both of us from heaven above ." 

Einige Bilder habe ich vom Fernseher abfotografiert, bin über das Ergebnis selbst überrascht. Ohne Blitz von einem LCD -TV. Hier bekomme ich meine erste Widmung.

Vor noch immer laufender Kamera bat ich sie sodann, einige meiner

mitgebrachten Sammlerstücke zu signieren, was sie gerne und auch

ausführlich tat. In einem Magazin zeigte ich ihr eines der paar Fotos,

Then I asked her to sign some of my memorabilia and she wrote some

good wishes on different mags I had with me.

Maria Elena Holly signiert für mich ein Magazin der Rockin' '50s mit einem Foto von Buddy auf dem Titelblatt.

auf dem sie zusammen mit Buddy zu sehen ist (es gibt nicht viele) und um

die Geschichte des Fotos. Ihre Antwort: "Ach, das Foto habe ich daheim, es

Dieses Foto geistert in viel schlechterer Qualität im Internet rum, mein Bild in dem Magazin ist zwar gerastert, aber dennoch von viel besserer Qualität.

war eine der 1958er Tourneen von Buddy und den Crickets, ich fuhr mit, um

das mal mitzuerleben und wir beiden waren gerade in der

Künstlergarderobe, als ein Fan klopfte und fragte, ob er ein Foto machen

dürfe. Buddy und ich . . .

While opening one of the old mags, I showed her one of the rare pics, where she

and Buddy are together. This one was taken in a checkroom and I asked her for

more information about it. "Oh yes, I do remember this one well, I have it at home.

It was taken on one of Buddy's 1958 package tours, I wanted to be with him. One

day a fan knocked at the door and asked for the permission to take a photo." As

far as I know, there are only 4 pics of Buddy and Maria Elena being together. Two

from the wedding, one from a restaurant with one of the Everly Bros. and this one.

Buddy and Maria Elena during a package tour in 1958. A fan took the photo.

. . haben ja gesagt. So entstand dieses Foto und ist nun neben den beiden

Hochzeitsfotos und dem aus dem Restaurant in Begleitung eines der Everly

Brothers eine Rarität sondergleichen. Nach dem Kameratermin hatte ich

die Gelegenheit, an der Bar noch einmal mit ihr zu sprechen.

Some more TV teams made interviews with her, then she returned to

me at the bar. The told me she wanted to stay in Germany for one week

having some appointments.

For the very first time in her life Maria Elena Holly saw 2 fragments of the tiny plane that crashed in 1959. From my collection.

Ich zeigte ihr mein wertvollstes Mitbringsel: 2 Metallteile der Maschine, mit

der Buddy Holly, Ritchie Valens und der Big Bopper tödlich verunglückten.

Da sah ich sie erstmals emotional sehr berührt, als habe sie innerhalb von

2 Sekunden eine Zeitreise von 50 Jahren in die Vergangenheit gemacht.

At the bar I presented my # 1 Buddy Holly memorabilia, 2 original

fragments of the tiny Beechcraft Bonanza, that she had never seen

before. Her smile disappeared, it seemed that within 2 seconds she

made a time jump back to 1959. She was impressed and someway

gloomy for a moment.

Hans and his buddies, "Buddy Holly & The Crickets", the new Essen cast.

Die BUDDY - Hauptdarsteller scharrten derweilen mit den Füßen,

meine Sammlung, die teilweise auf dem Heck des alten Straßenkreuzers

ausgebreitet war, in Augenschein zu nehmen, dies auch wieder vor

laufender Kamera.

Meanwhile the principal performers kicked their heels to get some

Information from me about the items of my collection, that I had

displayed on the back of the American dream car.

This was part of the TV show, as well.

Die neue BUDDY Crew schaut sich Stücke aus meiner Sammlung an und ist fasziniert von den 2 kleinen Metallteilen des beim Unfall 12 Jahre alten Flugzeugs.

Die alten originalen Langspielplatten fanden sehr großes Interesse,

noch mehr aber (einschließlich ungläubiger Ausrufe des Erstaunens)

die 2 kleinen Wrackteile des verunfallten Flugzeuges.

Vinyl records were like things from another world to them, they grew

up with CD's. But when I presented my Beechcraft Bonanza fragments,

I heard disbelieving exclamations. They couldn't believe what they saw

right in front of them. These metal parts had been tested by a specialist

to check the age, the material was from 1947, when the plane was built.

Der neue BUDDY in Essen ist gerade mal 20 Jahre jung, 2 Jahre jünger als der echte Buddy, als er starb. Habe mich mit ihm angeregt unterhalten. Sehr nett und unkompliziert.

So jung, locker und ungezwungen wie diese Jungs war noch keine BUDDY -

Truppe in Deutschland. Ich habe mich auch ohne Kamera sehr angeregt mit

ihnen unterhalten, am meisten mit dem erst 20 Jahre alten 'BUDDY'.

This is the youngest ever Buddy cast I've seen in Germany.

Uncomplicated and very sympathic, "Buddy" is only 20 years old,

2 years younger than Buddy, when he died. 

Da waren echt wissbegierige junge Menschen, die alles über Buddy wie mit einem Schwamm in sich aufsogen. Sie waren für jede Info offen und dankbar.

Sie bekamen von mir alles Gute mit auf den Weg und den mahnenden

Hinweis, es privat nicht so zu treiben wie damals Jerry Allison, damit

sie immer das Beste auf der Bühne bringen können, zur Freude der

Zuschauer.

I told them to make a good show day by day and not to "celebrate"

night by night, just as Jerry Allison did, otherwise they are not good

enough to satisfy the members of the audience.

Hans on TV Sept. 1, 2009

Alles in allem ein gelungener Tag im Leben eines Buddy Holly Fans !

Dank an den WDR für die Einladung. Betrachte ich persönlich als

Würdigung der Arbeit, die ich täglich für Buddy und die Fans leiste.

Dank auch an Stage Entertainment für die gelungene Präsentation.

Leider wurde an das leibliche Wohl der Gäste des WDR nicht gedacht.

Ich fuhr mit knurrendem Magen gegen 15 Uhr heimwärts.

"BUDDY"  macht glücklich, aber nicht satt . . .

Thanks to WDR TV for a great day. At least a little bit of appreciation

for what I'm doing day by day to keep Buddy's memory alive.

And thanks to Stage Entertainment for the felicitous presentation.